Postato il: 22-12-2008 @ 11:55 pm -- letta 2515 volte
Negli auguri di Natale non possono che confluire tutti i desideri,
quelli più intimi e degni, che ognuno si porta nel cuore.
Ecco i miei...
Si a Paschixedha gana non ti 'enit
de paxi e amori, non as cumprendiu nudha,
e de pistighingiu tenis motivu.
Sturandi is luxis puru, ti cumbenit,
e panettoni non siat, ma cibudha
in sa mesa tua, o primitivu,
tanti non c'est iscopu de fai festa,
si a nemus istimas est una dì trista…
Si no atru, castia a chini t'est acanta,
chen'e iscaresci a chi non c'est prus
e beni t'at bofiu candu fut biu.
Sorti borei teni, ma aici tanta,
de arrinesci a ammaserai su tempus
e imprassai ancora a babbu miu,
in s'oru 'e su fogu contendi contus
a sa famiglia chen'e pentzamentus...
Ma su tempus non si ponit menti
e acomenti fut, abarrat, su passau,
biu, ma sceti in sa menti e in su coru,
po mellus scioberai in su presenti
cun cussus chi sa vida s'at donau
po cumpangìa nostra in su camminu,
ca s'omini non est fatu po essi solu.
In paxi bivaus, i eus a essi in cielu.
Paschixedda siat de paxi e amori,
est s'auguriu prus mannu chi potzat fai
a fraris, amigus, a su mundu interu.
A chi non c'est prus doneus onori
stimendisì totus de par'a pai
cun animu schetu e coru senceru.
Is Augurius si fatzu, de Bona Festa...
fuiéi sa cibudha, e ghetei sa pasta!
Traduzione in italiano
NATALE
Se a Natale non ti vien voglia
di pace e di amore, non hai capito niente,
ed hai di che preoccuparti.
Spegni pure le luci, ti conviene,
e non ci sia panettone, ma cipolle
sul tuo tavolo, o primitivo,
tanto di far festa non c'è ragione,
se non ami nessuno è un giorno triste…
Almeno, presta attenzione a chi ti vive accanto,
senza dimenticare chi non c'è più
e ti ha voluto bene nella sua vita.
Fortuna vorrei avere, ma così tanta,
da riuscire a domare il tempo
ed abbracciare ancora mio padre,
quando vicino al fuoco si raccontava
in serenità alla famiglia...
Ma il tempo non ci obbedisce
ed il passato rimane inalterabile,
vivo, ma solo nel cuore e nella mente,
per darci occasione di migliori scelte
con coloro che la vita ci ha dato
per accompagnarci nel nostro cammino,
giacchè l'uomo non è fatto per essere solo.
In pace viviamo, e saremo in cielo.
Natale sia di pace e amore,
è l'augurio più grande che possa fare
a fratelli, amici, al mondo intero.
A chi non c'è più rendiamo onore
volendoci bene tra di noi
con animo schietto e cuore sincero.
Gli auguri, vi faccio, di Buona Festa...
buttate le cipolle, e servite la pasta!
Commento: grazie amico Karlo, grazie dei tuoi ermetici eppur lineari versi, che hai condiviso con noi, ti auguro un Buon Natale sempre caldo di affetti, amiamo chi c'è e teniamo nel segreto del nostro cuore chi non c'è più ma con cui abbiamo camminato a lungo.
Un abbraccio. Aspi
Commento: Profonda e molto toccante! Grazie Carlo per averla condivisa con noi...è sempre un piacere leggere le tue poesie. A te ed alla tua famiglia auguro un sereno e felice Natale.
Anna
Commento:Buon Natale, Carlo, grazie per questi auguri così personali, che ci restituiscono l'amico poeta, giocoliere di parole che nascondono grandi verità!! E non gettare per davvero le cipolle ...portale da me... le userò per un'amatriciana!! Se la Natura e la Vita ci danno qualcosa, mai buttarla via...sta a noi utilizzarla affinché niente vada perduto perché mai nulla viene per caso!!
Di nuovo auguri a te e famiglia
Lucia
Commento: Carlo..fantastica!!!! l'ho letta e riletta...mi è scesa fino al cuore....intanto lacrime di gioia sgorgavano dai miei occhi...GRAZIE...e di nuovo Buon compleanno!!! un baciotto....Tere
Commento: A tutti voi, che avete voluto lasciare un'amichevole traccia del vostro passaggio tra i miei versi, un caro abbraccio ed un ringraziamento....
Commento: Carlo leggo con ritardo la tua poesia e con ritardo ti faccio gli auguri .Ma...una persona bella come te ha sicuramente vissuto il Natale nel modo giusto, con semplicita' e amore.Come e' giusto che sia.Come dovrebbe essere.Sei il mio poeta preferito, l'unico che descrive le cose e i sentimenti con verita e serenita di giudizio, con semplicita' eppure ricercatezza nei versi.Sei...bravo.E ti ringrazio di essere qui a ricordarci che poesia e' si' bravura ma anche verità.
Anna
Commento: Grazie Anna, per gli auguri e per l'amicizia che hai voluto dimostrare sottoscrivendo i miei versi.
Dare definizioni non è mai facile...tu sai bene che a volte la poesia è dolore profondo, altre volte è
uno scherzoso volo di fantasia, altre ancora è un torrente di sentimenti o un rimpianto fino ad allora inespresso
che trova un varco nelle mie meditazioni ed emerge chiedendo di palesarsi nei miei racconti…
E in tutti questi scenari, quando l'emozione diventa verso, mi sembra che ciò che scrivo possa non giungere agli
altri e non riuscire a comunicare loro il mio pensiero…
Grazie di averlo colto!
![il creatore: [[[ SILVER ]]]](themes/Ariafritta/images/submitnews.gif){kind=small}
Aspi