Postato il: 18-09-2009 @ 11:54 pm -- letta 1559 volte
COME T' AZZITTO UN GRILLO...= COME FACCIO TACERE UN GRILLO
Ce stà ‘n’amico mio, Dio lo conservi
Che cià n’attacco de Padreternite (*)
pare ‘n grillo che zompa e nu’ lo fermi
sta’ qui, sta’ là e sona canta e ride
iersera che ciavevo le paturnie
provai a fermallo, sto morammazzato(**)
je feci : “voi fenì co’ sto casino
oppure te ce manno dar curato?” (***)
Visto che quer bojaccia nu’ la pianta
Ho preso ‘na ciavatta de ‘na spanna
Jò detto a bruciapelo “nun se canta”
E giù n’a spiaccicata su la panca!
TRADUZIONE:
C’è un mio amico, che Dio lo conservi
Che soffre di manie di grandezza
Sembra un grillo che salta e non riesci a farlo smettere
Per cui è sempre in mezzo, in ogni occasione
Ieri sera che avevo parecchi nervi
Provai a farlo smettere di importunare
E dissi: Vuoi smettere di fare confusione
O ti devo mandare a benedire??
Visto che le minacce non servivano
Ho preso una pantofola di una certa misura
E gli ho detto: adesso basta, non si canta
E gliel’ho sbattuta addosso mentre era seduto
A questo punto lui ha piagnucolato: ma che fai? Così mi fai male!
Ed io: Ti avevo ben detto di smetterla?
Allora zitto accidenti a te!
Molto bella e simpatica...nun vorrei esse' ar posto der grillo.
Me sembra de vedette co' 'sta ciavatta in mano a dì:
Va'mor'ammazzato!
E giù 'na ciavattata!
Armeno je dato er tempo de dì n'avegloriagesùemaria? :-)
![il creatore: [[[ SILVER ]]]](themes/Ariafritta/images/submitnews.gif){kind=small}
