Postato il: 19-02-2006 @ 06:19 am -- letta 2934 volte
Ho iniziato a scrivere poesie dopo i 50 anni di età, contro ogni mia possibile aspettativa o interesse precedente,
quasi con sorpresa.
Fino ad allora, comunicare le proprie sensazioni ed emozioni sotto forma di poesia, era una cosa semplicemente... impensabile.
Quasi alla ricerca interiore delle motivazioni, questa poesia allegorica pone di fronte, personificandoli in discorso diretto,
me-Uomo contro me-Poeta: ne è nato un litigio!
Per facilitare la lettura, dalla quinta strofa in poi viene indicata l'iniziale di chi parla in discorso diretto (U=uomo P=poeta).
Per gli amici d'oltre mare, in calce, la traduzione dal sardo...
Buona lettura!
SU CERTU
------------
De candu d'appu arricciu custu donu
fattu fattu iscriu, non m'ind'aguantu,
e si m'assistit sa conca e s'astru bonu,
cun s'aggiuru 'e Deus su pérdiu nd'iscontu.
A su nai ca cincuant'annus de vida
funti passaus chen'e manc'una rima,
po brulla fessit, o po s'amada,
e immou candu guidu seu firma firma,
ca sa strofa boit iscritta in paperi,
innantis chi, de grandu sconcau,
mi perdat sa rima in s'ingruxeri…
Fai retromarcia non est mai serbiu…
Su poeta de immou ddu castiat mali
a s'omini 'e prima, parit diversu,
un'atra persona, troppu normali:
"no as fattu nudda, non tenis rimorsu?"
-U-
"O bellixeddu, no as essi sonau?
Po cuattru versus cagaus chi as postu
no isciu ita tottu t'as essi pensau,
ca tui, in sa Storia, ddoi lassas s'arrastu?"
-P-
"Nemmancu berus mi parit c'aiseu
deu fui che tui, eppuru fui deu,
chen'e poesia, omini comunu,
de sentimentu e de rimas digiunu."
-U-
"E de siguru digiunu e astinenza
toccau t'at essi, chi t'èi postu menti.
Pesai famiglia est, ìn cunfidenza,
un'impegnu mannu, una cosa importanti."
-P-
"Non m'as a nai ca in cincuantatres annus
s'istoria tua est scetti famiglia,
una mullei, 'nu traballu, dus fillus,
na dì a fattu e s'attra, ite meraviglia!"
-U-
"Poeta caru, tui intingis sa pinna
in d'un'istranu tinteri dorau
abui in sa vida cun passientzia manna
sa tinta po' iscrì tui appu allogau.
Amori beru e amistadi sincera,
disprexei cun dolori patìu,
is emotzionis de una vida intera,
tottu, in su tinteri 'e su coru miu.
Dì a fattu 'e dì s'est a cuccuru prenu,
finas a candu non nd'at potziu prus
i at esplodiu, de intza', chen'e frenu:
ses nasciu tui, i de intza' seus in dus."
-P-
"Immou ti conosciu, e isciu chini ses,
deu seu che tui, e tui ses che deu…
cussu tinteri, fradi, non mi serris…
po cantu amas, sempri cun tui seu!"
Carlo, 05.10.2002
__________
IL LITIGIO
--------------
Da quando l'ho ricevuto questo dono
spesso scrivo, è più forte di me,
e se regge la mente e l'ispirazione,
con l'aiuto di Dio recupero il tempo perso.
E dire che cinquant'anni di vita
sono passati senza neanche una rima,
foss'anche per scherzo, o per l'amata,
ed ora quando guido ogni tanto mi fermo,
perché la strofa va scritta sulla carta,
prima che, da grande smemorato,
mi perda la rima all'incrocio…
Se faccio retromarcia non la recupero mica…
Il poeta di adesso lo guarda male,
l'uomo di prima, gli sembra diverso,
un'altra persona, troppo normale:
"non hai fatto nulla, non hai vergogna?"
-U-
"Bello mio, e non ti sarai mica montato la testa?
Per quattro versi cagati che hai fatto
non so che cosa avrai pensato,
per caso, che lascerai una traccia, nella Storia?"
-P-
"Non mi sembra neanche vero che ieri
io ero come te, eppure ero io,
senza poesia, un uomo comune,
a digiuno di sentimento e di poesia."
-U-
"E sicuramente digiuno e astinenza
ti sarebbe toccato, se ti avessi seguito.
Mettere su famiglia è, in confidenza,
un grande impegno, una cosa importante."
-P-
"Non mi dirai che in cinquantatre anni
la tua storia è solo famiglia,
una moglie, un lavoro, due figli,
un giorno appresso all'altro, sai che meraviglia!"
-U-
"Poeta caro, tu intingi la penna
in uno strano calamaio dorato
nel quale nella vita, con grande pazienza,
ho conservato l'inchiostro perché tu potessi scrivere...
Amore vero e amicizia sincera,
dispiaceri, dolori sofferti,
le emozioni di tutta una vita,
tutto, nel calamaio del mio cuore.
Giorno dopo giorno si è riempito fino all'orlo,
fino a quando non ha più retto
ed è esploso, da allora, senza freno:
sei nato tu, e da allora siamo in due."
-P-
"Ora ti riconosco, ora so chi sei,
io sono te, e tu sei me…
non chiudere, fratello, quel calamaio…
fino a quando sarai capace di amare,
io sarò con te!"
Commento: meno male che hai messo la traduzione.. dopo due strofe mi si era aggrovigliata la lingua ...eheheheh...continua a scrivere e a creare per la gioia tua e di chi ti legge sempre con piacere..ma ciao carlo!
Commento: Mi sembra cosi' assurdo che tu, prima dei 50 anni non abbia mai scritto poesie! Io ero convinta che avessi fatto degli studi, che non fossi, insomma, "una dilettante allo sbaraglio "come me.Sei troppo bravo.
![il creatore: [[[ SILVER ]]]](themes/Ariafritta/images/submitnews.gif){kind=small}
