Postato il: 12-12-2011 @ 06:11 pm -- letta 1543 volte
Pippieddu pippieddu
tui chi ancora depi naxi
faimidu unu regalu ,
regalu chi non costa dinai ,
pippia faimi torrai ,
faimi fai Natali in domu
cun babbu ,mamma ,nonna e nonnu ,
e frari miusu a su presepiu ingiriausu
tottusu impai allirgusu e prexausu .
Po tui cantastisi ..naschid'esti in ...
unu boi ,unu burricheddu ,
Maria ,Giuseppi e tui su pippieddu ,
aintru de sa capanna ,
qussa fu festa qussa fu notti manna .
Oi Natali non è prusu festa santa ,
domusu illuminarasa,
ma a su postu de sa capanna,
una matta
allutta e beni cuncordara.
Oi nixunusu canta prusu ..naschid'esti in..
oi cantanta ..jngol bel ..
i regalusu non dus porta prusu
su pippieddu
ma unu becciu bistiu de arrubiu
chi zerrianta BABBAI .
Sa genti pari macca ,
tottusu currendi
tottusu a comprai ,
te burdellu te confusioni !!
Nixunusu ascurta prusu su prantu de is pippiusu
ne si pranginti po famini ,
ne si po giogu beninti bocciusu .
Pippieddi pippieddu
tui chi ancora depi naxi
a nosu genti tonta donasì sa paxi ,
a ogni omini cumpriu torradu su coru de pippiu ,
a ogni pippiu dona unu basiru de mamma ,
po cumprendi ca Natali non è festa de dinai
ma de paxi ,de amori e fatta po cantai ,
cantai po tui ca se naxendi in terra
e po su mundu ,po bivi in paxi
e po non bi prusu guerra .
TRADUZIONE
Bambinello bambinello tu che ancora devi nascere
fammelo un regalo ,
regalo che non costa denaro ,
bambina fammi tornare ,
fammi fare Natale a casa
con mamma, babbo,nonna e nonno
e i miei fratelli attorno al presepe
tutti insieme allegri e contenti .
Per te cantavamo ..è nato è nato ..
Un bue ,un asinello ,Maria,Giuseppe
e tu il bambinello ,dentro la capanna ,
quella era festa quella era la grande notte.
Oggi Natale non è più festa santa ,
le case illuminate ,ma al posto del presepe ,
una pianta ,
accesa e tutta addobbata ,
i regali non li porta più il bambinello
ma un vecchio vestito di rosso che chiamano PAPA'.
La gente sembra matta ,
tutti di corsa ,tutti a comprare ,
che chiasso ! che confusione !
Nessuno ascolta più il pianto dei bambini
ne se piangono per fame
ne se per gioco vengono uccisi .
Bambinello bambinello
tu che ancora devi naxere
a noi gente tonta dacci la pace ,
a ogni uomo maturo
ridagli il cuore di bambino
a ogni bambino dai il bacio di una mamma .
Facci capire che Natale non è festa di denaro
ma di pace ,'amore e fatta per cantare,
cantare per te che stai nascendo in terra
e per il mondo ,
perchè viva in pace e non conosca più la guerra .
Commento: Pippieddu pippieddu
Tui ca nascis a paschixedda
Terry bolidi torrai piciocchedda
E deu sinceramenti si d'augùru
Ma emm'a boli torrai pippìu deu puru
E bellu a fai bisus in custa terra
A disigiai amori e paxi
Po callentai is corus arrìbi' s'araxi
Chi nci boghidi su gel'è sa gherra
Chi non ci fessidi prus poberesa
Chi dogn'unu tengada pani in sa mesa
Ma assumancu unu; faisì un'arregalu
Premia su giustu.....puni su malu...
Commento: CERTO RAGGIDISOLE,scusa,anche se con la traduzione le rime non combaciano ,ma il succo è sempre quello .
Bambinello bambinello
tu che nasci a Natale
terry vuole tornare ragazzina
e io sinceramente glielo auguro
ma vorrei tornare bambino anch'io.
E' bello sognare in questa terra ,
desiderare amore e pace
per riscaldare i cuori
arrivi il tepore che allontani
il gelo della guerra,
che non ci sia più povertà
che tutti abbiano il pane a tavola ,
ma almeno un regalo faccelo
premia il giusto e punisci il malvagio.
![il creatore: [[[ SILVER ]]]](themes/Ariafritta/images/submitnews.gif){kind=small}
