Postato il: 12-02-2012 @ 05:13 pm -- letta 1613 volte
LITTERA A FILLU MEU CARABINERI
(gentilmente concessa a questa pagina da DANIELA MORESCHINI)
Cando m’ind’ischido a su mengianu
mi paret de ti biere aintr’ ‘e ‘omo
m’arregordo appustis ca t’inde ses andau,
partiu, pò trabballai cun s’arma
pighende avatu istudios, sonnoso e isperas.
Cussa dì, e mai ti d’appo nau,
prangìa aintr’è a mimi.
puru si mi fingia alligra,
e ti castiao, prend’è oro
cando su trenu t’ind’a leada
e min’d’e leada unu cant’è coro.
Immoi, passau su tempus, ses carabinieri,
bivese attesu e in domu allena,
tenes tantas cosas de castiai
e no tenes tempus po’ m’iscriri
o mi telefonare…
…no ti donas penzamentu fillu meu,
mamma cumprendet.
Mamma t’ispettat e tenede unu ispiddiu:
de ti biri commente cando intrasta a domo
pipiu ‘e scola allirgu po unu bellu votu.
Coro meu, in sa cuxina,
tengo appicada sa fotografia de tui bistiu in divisa
aicci mi colluno ca ses in noi.
E ti chistiono e tue… m’ascurtas.
MIRELLA DE CORTES
traduzione
Quando mi sveglio al mattino mi sembra di vederti dentro casa
mi ricordo dopo che sei andato ,partito ,per lavorare nell'arma
portandoti dietro ,studi ,sogni e speranze.
Quel giorno ,e non te l'ho mai detto ,ho pianto dentro me ,
anche se mi fingevo allegra ,e ti guardavo ,tesoro .
quando il treno ti ha portato via e con te si è preso un pezzo di cuore .
Adesso è passato il tempo ,sei carabiniere ,vivi lontano in un altra casa ,hai tante cose da fare e non hai tempo per scrivere o telefonare,ma non preoccuparti figlio mio ,mamma capisce .
Mamma ti aspetta e ha un desiderio ,di vederti come quando
entravi a casa bambino, scolaro allegro per un bel voto.
Cuore mio ,in cucina ho appesa la tua foto in divisa ,così mi illudo che tu sei qui ,io ti parlo e tu mi ascolti .(mirella de cortes)
![il creatore: [[[ SILVER ]]]](themes/Ariafritta/images/submitnews.gif){kind=small}
